1
00:00:53,224 --> 00:00:56,159
(LA CLOCHE SONNE)

2
00:01:00,726 --> 00:01:01,993
Bonjour, M. Roarke.

3
00:01:02,126 --> 00:01:03,426
Bonjour, Laurent.

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,233
(RIRES)

5
00:01:49,501 --> 00:01:51,001
Des sourires à tous.

6
00:01:51,134 --> 00:01:52,634
Des sourires.

7
00:01:53,868 --> 00:01:55,935
(♪♪)

8
00:01:58,769 --> 00:02:00,703
LAWRENCE : Et qui sont ces dames, monsieur ?

9
00:02:00,836 --> 00:02:02,236
M. ROARKE : Trois infirmières hautement qualifiées

10
00:02:02,370 --> 00:02:04,603
dont le fantasme a été arrangé par un patient reconnaissant

11
00:02:04,736 --> 00:02:07,437
qui, d'ailleurs, se trouve également sur Fantasy Island.

12
00:02:07,571 --> 00:02:09,737
Un patient plutôt aisé, je suppose.

13
00:02:09,870 --> 00:02:11,071
Un gentleman très réussi

14
00:02:11,204 --> 00:02:15,105
reconnaissants pour les soins essentiels prodigués 24 heures sur 24 par ces infirmières,

15
00:02:15,238 --> 00:02:16,438
dont la générosité, d'ailleurs,

16
00:02:16,572 --> 00:02:18,373
est encore inconnu des dames.

17
00:02:18,506 --> 00:02:20,506
Ce doivent être des dames très méritantes.

18
00:02:20,639 --> 00:02:21,739
En effet, ils le sont.

19
00:02:21,873 --> 00:02:24,274
C'est Miss Christine Donavon en robe orange.

20
00:02:24,407 --> 00:02:25,474
LAWRENCE : Et son fantasme, monsieur ?

21
00:02:25,607 --> 00:02:27,540
Avoir un médecin insensible

22
00:02:27,674 --> 00:02:29,207
qu'elle considère comme un tyran,

23
00:02:29,340 --> 00:02:31,808
qui, pour ce week-end, s'entraîne sur Fantasy Island

24
00:02:31,941 --> 00:02:33,708
en consultation spéciale,

25
00:02:33,841 --> 00:02:36,376
apprenez une leçon de compassion et d’humilité.

26
00:02:36,509 --> 00:02:39,376
La dame blonde est Miss Tracey Fremont.

27
00:02:39,509 --> 00:02:41,576
Son fantasme est de faire un athlète célèbre

28
00:02:41,709 --> 00:02:43,443
je la vois comme quelque chose de bien plus

29
00:02:43,577 --> 00:02:46,810
qu'un simple distributeur de médicaments et de frictions alcoolisées.

30
00:02:46,943 --> 00:02:48,778
Vous voyez, elle était son infirmière de nuit,

31
00:02:48,911 --> 00:02:50,411
et il ne l'a jamais vraiment vue.

32
00:02:50,544 --> 00:02:52,378
Et va-t-elle réaliser son fantasme, monsieur ?

33
00:02:52,511 --> 00:02:55,145
Pas comme elle l’espère, non.

34
00:02:56,945 --> 00:03:00,313
Malheureusement, c'est particulièrement vrai pour Miss Alice Green,

35
00:03:00,446 --> 00:03:03,980
dont le fantasme est de passer un week-end reposant

36
00:03:04,113 --> 00:03:07,247
ne faisant absolument rien.

37
00:03:07,381 --> 00:03:10,781
Est-ce que je détecte un courant sous-jacent inquiétant, monsieur ?

38
00:03:10,914 --> 00:03:12,648
Dans le cas de Miss Green, oui.

39
00:03:12,782 --> 00:03:15,915
Non seulement inquiétant, mais tragique.

40
00:03:16,048 --> 00:03:18,649
La mort peut jouer un rôle.

41
00:03:20,549 --> 00:03:23,416
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

42
00:03:23,549 --> 00:03:25,984
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

43
00:04:14,458 --> 00:04:15,558
M. Roarke.

44
00:04:15,692 --> 00:04:17,625
Oh, M. Galloway, vous avez vraiment l'air très bien.

45
00:04:17,758 --> 00:04:19,893
Oh, entrez. Je suis juste en train de déballer.

46
00:04:20,026 --> 00:04:21,126
Merci.

47
00:04:21,259 --> 00:04:22,993
Vous serez heureux de savoir que vos trois infirmières sont arrivées

48
00:04:23,126 --> 00:04:24,427
sur l'île il y a peu.

49
00:04:24,560 --> 00:04:25,794
Ah, merveilleux.

50
00:04:25,927 --> 00:04:28,160
Comme vous le savez, ces trois filles ont pris tellement soin de moi

51
00:04:28,294 --> 00:04:30,028
toutes ces longues semaines à l'hôpital.

52
00:04:30,161 --> 00:04:31,861
Oui, ce sont de charmantes dames.

53
00:04:31,995 --> 00:04:33,461
Et je suis sûr qu'ils aimeraient tous savoir

54
00:04:33,595 --> 00:04:35,261
tu es leur mystérieux bienfaiteur

55
00:04:35,395 --> 00:04:37,196
afin qu'ils puissent exprimer leur gratitude.

56
00:04:37,329 --> 00:04:39,496
Je sais juste qu'ils sont un peu remboursés

57
00:04:39,629 --> 00:04:41,562
pour tout ce qu'ils ont fait pour moi, c'est assez merci.

58
00:04:41,696 --> 00:04:44,197
Vous savez, nous accordons tout le mérite aux médecins pour nous avoir guéris,

59
00:04:44,330 --> 00:04:45,530
et on oublie les infirmières

60
00:04:45,663 --> 00:04:47,730
-et le magnifique travail qu'ils font. -Oui.

61
00:04:47,864 --> 00:04:49,864
Mais maintenant qu'ils sont dûment récompensés,

62
00:04:49,998 --> 00:04:52,464
et vous, M. Galloway, hein ?

63
00:04:52,598 --> 00:04:55,899
Vous avez sûrement déjà pensé à un fantasme pour vous-même.

64
00:04:56,032 --> 00:04:59,900
Oh, j'ai presque tout ce qu'un homme peut désirer, M. Roarke.

65
00:05:00,033 --> 00:05:02,100
J'ai une nouvelle veste. Est-ce que tu aimes ça ?

66
00:05:02,233 --> 00:05:04,366
Oh, vraiment très sympa.

67
00:05:06,501 --> 00:05:09,067
En fait, il y a quelque chose.

68
00:05:09,201 --> 00:05:10,667
Oh?

69
00:05:10,801 --> 00:05:13,035
J'espère que vous ne penserez pas que c'est idiot, mais il y a une femme.

70
00:05:13,168 --> 00:05:14,935
Eh bien, espérons que les affaires de cœur

71
00:05:15,068 --> 00:05:17,568
ne sont jamais considérés comme idiots, M. Galloway.

72
00:05:17,702 --> 00:05:20,169
C'est l'une des infirmières, Alice Green.

73
00:05:20,303 --> 00:05:22,769
Quand j'étais son patient,

74
00:05:22,903 --> 00:05:25,570
eh bien, une sorte de relation s’est développée.

75
00:05:25,704 --> 00:05:27,704
En fait, je suis tombé amoureux d'elle.

76
00:05:27,837 --> 00:05:30,871
Le sentiment était-il réciproque ?

77
00:05:31,005 --> 00:05:32,538
Eh bien, je le pense. Je l'espère.

78
00:05:32,671 --> 00:05:34,605
Mais je n'arrive pas à lui faire dire cela avec autant de mots.

79
00:05:34,738 --> 00:05:37,506
Ah, donc ton fantasme est de faire admettre Miss Green

80
00:05:37,639 --> 00:05:38,939
qu'elle est amoureuse de toi.

81
00:05:39,072 --> 00:05:40,672
Est-ce fou ?

82
00:05:40,806 --> 00:05:42,507
Est-ce que c'est trop demander ?

83
00:05:42,640 --> 00:05:44,573
Non, non.

84
00:05:44,707 --> 00:05:46,773
Si vous êtes sûr que c'est ce que vous voulez...

85
00:05:47,974 --> 00:05:50,308
Je vais voir ce que je peux faire, M. Galloway.

86
00:05:53,141 --> 00:05:55,975
FEMME : Oh, tout cela est pour nous, M. Roarke ?

87
00:05:56,109 --> 00:05:58,075
Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie.

88
00:05:58,209 --> 00:05:59,843
Tout cela fait partie de ton fantasme

89
00:05:59,976 --> 00:06:03,010
tel que fourni par votre admiratrice et bienfaitrice, Miss Fremont.

90
00:06:03,143 --> 00:06:04,976
Eh bien, qui qu'il soit, je l'aime.

91
00:06:05,110 --> 00:06:06,211
J'appuie cela.

92
00:06:06,344 --> 00:06:08,044
Je l'adore.

93
00:06:08,177 --> 00:06:10,077
Un triple fardeau qu'il serait ravi de porter, j'en suis sûr.

94
00:06:10,211 --> 00:06:12,712
Allez, M. Roarke, qui est-il ?

95
00:06:12,845 --> 00:06:15,045
Je suis désolé, pour le moment, c'est un secret.

96
00:06:15,178 --> 00:06:16,945
A sa demande, vous comprenez.

97
00:06:17,078 --> 00:06:18,846
Eh bien, quand je découvrirai qui il est,

98
00:06:18,979 --> 00:06:20,979
Je vais lui en mettre un gros.

99
00:06:21,113 --> 00:06:23,579
Regardez toutes ces chaussures. J'adore les chaussures.

100
00:06:23,714 --> 00:06:24,947
Comment savait-il ça ?

101
00:06:25,080 --> 00:06:27,447
C'est juste un des petits mystères de la vie, Miss Donavon.

102
00:06:27,580 --> 00:06:32,015
Eh bien, je vais commencer mon fantasme maintenant...

103
00:06:32,148 --> 00:06:34,215
un week-end entier de paix et de tranquillité

104
00:06:34,348 --> 00:06:36,116
et pas un souci au monde.

105
00:06:36,249 --> 00:06:37,816
j'adorerais voir le terrain

106
00:06:37,949 --> 00:06:39,449
si quelqu'un pouvait me faire visiter.

107
00:06:39,582 --> 00:06:41,717
Oh, mais je suis sûr que Lawrence serait ravi, Miss Green.

108
00:06:41,850 --> 00:06:42,850
A votre service, madame.

109
00:06:42,983 --> 00:06:44,817
Oh, comme c'est merveilleux. Merci.

110
00:06:44,950 --> 00:06:48,984
Oh, euh, Tracey, vas-y doucement avec Crash.

111
00:06:49,118 --> 00:06:50,851
L'homme est là pour récupérer.

112
00:06:50,984 --> 00:06:52,951
(rires) Au revoir.

113
00:06:54,452 --> 00:06:55,885
Est-il déjà là, M. Roarke ?

114
00:06:56,019 --> 00:06:57,152
Hmm?

115
00:06:57,285 --> 00:06:58,252
Crash McGowan ?

116
00:06:58,385 --> 00:06:59,786
Ah oui, oui. Oui, il l'est.

117
00:06:59,920 --> 00:07:02,986
M. McGowan : vainqueur du trophée Heisman entièrement américain,

118
00:07:03,120 --> 00:07:05,253
quart-arrière entièrement professionnel et de premier ordre.

119
00:07:05,386 --> 00:07:06,887
Est-ce que j'oublie quelque chose ?

120
00:07:07,021 --> 00:07:09,121
La page centrale du parc pour enfants du mois.

121
00:07:09,254 --> 00:07:11,121
Comment pourrais-je oublier ça ?

122
00:07:11,254 --> 00:07:13,688
Dans quelle mesure connaissiez-vous M. McGowan

123
00:07:13,822 --> 00:07:15,222
quand il était ton patient ?

124
00:07:15,355 --> 00:07:17,155
Pas assez bien.

125
00:07:17,288 --> 00:07:18,956
Vous voyez, Tracey était son infirmière de nuit.

126
00:07:19,089 --> 00:07:21,289
Elle a dit qu'il ne s'était jamais réveillé pendant aucun de ses quarts de travail.

127
00:07:21,423 --> 00:07:22,989
Eh bien, je vous assure, Miss Fremont,

128
00:07:23,123 --> 00:07:26,024
votre M. McGowan est désormais bien éveillé.

129
00:07:29,925 --> 00:07:32,025
L'objet de votre fantasme, Miss Fremont.

130
00:07:32,158 --> 00:07:34,391
M. Crash McGowan.

131
00:07:34,525 --> 00:07:35,992
Très bien, Andy, es-tu prêt ? On y va.

132
00:07:38,159 --> 00:07:39,726
Belle prise. Gardez ces doigts levés.

133
00:07:39,859 --> 00:07:41,893
Gardez votre corps carré. Bon travail.

134
00:07:42,027 --> 00:07:43,327
D'accord, Wilton.

135
00:07:43,460 --> 00:07:46,027
N'est-il pas magnifique, M. Roarke ?

136
00:07:46,160 --> 00:07:48,194
Impressionnant, pour le moins.

137
00:07:48,328 --> 00:07:49,828
Et maintenant puis-je vous suggérer de le faire

138
00:07:49,961 --> 00:07:51,661
qu'est-ce que tu as envie de faire depuis longtemps ?

139
00:07:51,794 --> 00:07:56,329
Si vous voulez bien excuser l'expression, interceptez une de ses passes.

140
00:07:56,462 --> 00:07:58,129
CRASH : Bonne prise, Chris.

141
00:07:58,262 --> 00:08:01,430
Merci, M. Roarke. Regardez ça.

142
00:08:04,030 --> 00:08:05,964
Oh!

143
00:08:06,097 --> 00:08:08,031
Aïe !

144
00:08:08,164 --> 00:08:09,831
Tout va bien, madame ?

145
00:08:09,964 --> 00:08:11,832
-Oh oui. -Êtes-vous d'accord?

146
00:08:11,965 --> 00:08:14,565
Je n'ai jamais été meilleur.

147
00:08:24,867 --> 00:08:26,800
-Est-ce que le Dr Reid m'attend ? -Ah, oui, Miss Donavon.

148
00:08:26,934 --> 00:08:28,334
Il consulte ici sur un cas

149
00:08:28,467 --> 00:08:29,801
et j'ai été ravi d'entendre

150
00:08:29,935 --> 00:08:32,135
Je m'étais arrangé pour que vous l'assistiez.

151
00:08:32,268 --> 00:08:35,201
Vous êtes sûr que c'est ce que vous voulez faire avec votre fantasme ?

152
00:08:35,335 --> 00:08:38,569
Absolument. Laissez l'amour à Tracey et la vengeance à moi.

153
00:08:39,902 --> 00:08:42,737
Une chose me laisse perplexe, Miss Donavon.

154
00:08:42,870 --> 00:08:46,003
Le Dr Reid semble vraiment être une personne très honnête.

155
00:08:46,137 --> 00:08:47,437
Oh, je sais.

156
00:08:47,570 --> 00:08:49,304
Quand vous l'emmenez déjeuner, il est absolument génial.

157
00:08:49,438 --> 00:08:50,904
Mais quand il s'approche de ses patients,

158
00:08:51,038 --> 00:08:52,338
il se transforme en Dr Jekyll.

159
00:08:52,471 --> 00:08:54,305
Ou... Ou est-ce M. Hyde ?

160
00:08:54,439 --> 00:08:56,339
M. Hyde est le monstre, je crois.

161
00:08:56,472 --> 00:08:57,739
Ouais, et bien, alors, c'est lui.

162
00:08:57,872 --> 00:08:59,673
L'homme n'a aucune idée

163
00:08:59,806 --> 00:09:02,973
ce que ça fait d'être malade, seul et effrayé dans un hôpital.

164
00:09:03,106 --> 00:09:07,607
Tu es sûr qu'il n'y a pas de score personnel (rires).

165
00:09:07,741 --> 00:09:09,807
tu essaies de t'installer au travail ?

166
00:09:09,941 --> 00:09:12,142
- Dans le mille, M. Roarke. -Merci.

167
00:09:12,275 --> 00:09:15,708
Il traite ses infirmières aussi mal que ses patients.

168
00:09:15,842 --> 00:09:17,943
Et franchement, j'en ai marre d'esquiver les conséquences.

169
00:09:18,076 --> 00:09:19,376
Je vois.

170
00:09:20,543 --> 00:09:23,543
Eh bien, comme vous le souhaitez, Miss Donavon.

171
00:09:23,677 --> 00:09:26,910
Le Dr Reid et son patient sont dans cette pièce.

172
00:09:27,044 --> 00:09:31,645
J'espère que votre fantasme est tout ce que vous attendez...

173
00:09:31,778 --> 00:09:33,378
Et plus encore.

174
00:09:42,180 --> 00:09:43,380
Bonjour, Dr Reid.

175
00:09:43,513 --> 00:09:45,047
Bonjour Christine.

176
00:09:45,180 --> 00:09:46,813
J'étais ravi d'apprendre que vous m'aideriez.

177
00:09:46,947 --> 00:09:48,048
Moi aussi.

178
00:09:48,181 --> 00:09:50,014
Pouvons-nous avoir un panel de sérums ? J'en ai besoin.

179
00:09:50,148 --> 00:09:51,314
Quelque chose ne va pas ?

180
00:09:51,448 --> 00:09:52,748
En attendant, augmentez les céphalosporines

181
00:09:52,881 --> 00:09:54,782
à 500 milligrammes, Q6H.

182
00:09:54,915 --> 00:09:56,149
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?

183
00:09:56,282 --> 00:09:57,849
Tu ne le saurais pas si je te le disais.

184
00:09:57,982 --> 00:09:59,750
Il s’agit de contrôler l’infection.

185
00:09:59,883 --> 00:10:03,283
Tu veux dire que mon incision est infectée ?

186
00:10:04,816 --> 00:10:07,051
Eh bien, tu ne vas pas me le dire ?

187
00:10:07,184 --> 00:10:08,651
Je suis le médecin ici.

188
00:10:08,784 --> 00:10:10,217
Je vais te dire tout ce que tu dois savoir

189
00:10:10,351 --> 00:10:11,417
quand tu as besoin de le savoir.

190
00:10:11,552 --> 00:10:14,218
FEMME SUR HAUT-PARLEUR : Code bleu, statistique de salle critique.

191
00:10:14,352 --> 00:10:16,385
Appelle-moi quand tu auras le rapport du laboratoire.

192
00:10:16,518 --> 00:10:19,286
Code bleu. Code bleu.

193
00:10:19,419 --> 00:10:21,253
Aah !

194
00:10:28,220 --> 00:10:29,254
Dr Reid !

195
00:10:29,387 --> 00:10:30,888
-Ne bouge pas. -Je ne peux pas bouger, bon sang.

196
00:10:31,021 --> 00:10:32,121
Vous continuez votre code.

197
00:10:32,255 --> 00:10:33,855
Vous prenez une civière, vous appelez X-ray,

198
00:10:33,988 --> 00:10:35,856
et tu trouves un médecin !

199
00:10:35,989 --> 00:10:37,122
Où avez-vous mal?

200
00:10:37,256 --> 00:10:38,922
Partout!

201
00:10:39,056 --> 00:10:40,656
Dépêchez-vous!

202
00:10:42,057 --> 00:10:43,423
MISS GREEN : (rires) Eh bien, je suis ravie

203
00:10:43,557 --> 00:10:46,090
c'est George qui nous a donné nos fantasmes.

204
00:10:46,223 --> 00:10:50,058
Miss Green, M. Galloway a également choisi un fantasme pour lui-même,

205
00:10:50,191 --> 00:10:52,691
et cela vous implique.

206
00:10:52,824 --> 00:10:54,459
Il fut un temps où je pensais

207
00:10:54,592 --> 00:10:56,825
George était l'homme de mes rêves,

208
00:10:56,959 --> 00:10:59,926
celui que j'ai attendu toute ma vie,

209
00:11:00,060 --> 00:11:03,460
-mais c'était alors et c'est maintenant. -Je vois.

210
00:11:03,593 --> 00:11:05,360
Alors, est-ce que ta décision a quelque chose à voir

211
00:11:05,494 --> 00:11:07,994
avec le fait qu'il est en phase terminale ?

212
00:11:08,127 --> 00:11:10,061
Qu'il va mourir ?

213
00:11:10,194 --> 00:11:11,895
Comment le saviez-vous ?

214
00:11:12,028 --> 00:11:13,028
Le sait-il ?

215
00:11:13,162 --> 00:11:15,295
Non, pas encore.

216
00:11:15,428 --> 00:11:17,328
Apparemment, il est en rémission pour le moment,

217
00:11:17,463 --> 00:11:18,896
et son médecin a décidé d'attendre

218
00:11:19,029 --> 00:11:21,129
jusqu'à ce qu'il revienne en ville pour le lui dire.

219
00:11:21,263 --> 00:11:23,229
Oh.

220
00:11:23,363 --> 00:11:27,197
Veuillez m'excuser d'être si direct, Miss Green,

221
00:11:27,330 --> 00:11:31,565
mais êtes-vous amoureux de M. Galloway ?

222
00:11:34,131 --> 00:11:35,499
Oui.

223
00:11:36,666 --> 00:11:38,166
Et ça vous fait peur.

224
00:11:38,299 --> 00:11:40,232
M'engager envers un homme

225
00:11:40,366 --> 00:11:42,933
qui, je le sais, n'a qu'un an à vivre ?

226
00:11:43,067 --> 00:11:44,867
Cela me terrifie.

227
00:11:45,000 --> 00:11:48,934
M. Roarke, je suis infirmière depuis longtemps, de nombreuses années.

228
00:11:49,068 --> 00:11:52,568
J'ai déjà côtoyé la mort.

229
00:11:52,701 --> 00:11:55,102
Mais je ressens ce que je ressens pour George

230
00:11:55,235 --> 00:11:57,002
et savoir ce qui nous attend...

231
00:11:57,135 --> 00:11:59,102
Mademoiselle Green, Mademoiselle Green,

232
00:11:59,235 --> 00:12:01,103
l'amour n'a rien à voir

233
00:12:01,236 --> 00:12:03,370
avec combien de temps nous vivons ou ce qui nous attend.

234
00:12:03,503 --> 00:12:08,337
L'amour peut transcender le temps, mais seulement si nous l'atteignons.

235
00:12:10,071 --> 00:12:12,572
Et ne le laissons pas nous échapper.

236
00:12:13,638 --> 00:12:16,138
Eh bien, je l'aime, M. Roarke.

237
00:12:16,272 --> 00:12:17,673
Si c'est le cas...

238
00:12:18,973 --> 00:12:20,773
Qu’aimeriez-vous faire à ce sujet ?

239
00:12:22,406 --> 00:12:24,574
Est-il possible de changer mon fantasme ?

240
00:12:24,707 --> 00:12:27,274
Je veux que son fantasme soit le même que le mien,

241
00:12:27,407 --> 00:12:29,374
être amoureux de moi.

242
00:12:29,508 --> 00:12:32,341
Cela peut être arrangé, oui.

243
00:12:32,475 --> 00:12:34,075
Je ne semble plus m'en soucier

244
00:12:34,208 --> 00:12:37,009
à propos d'un week-end de paix et de tranquillité.

245
00:12:37,142 --> 00:12:39,276
Faites en sorte que mon fantasme soit le même que celui de George.

246
00:12:39,409 --> 00:12:40,476
Pouvez-vous faire ça ?

247
00:12:40,609 --> 00:12:43,443
Oh, oui, Miss Green.

248
00:12:43,577 --> 00:12:45,610
Je peux faire ça.

249
00:12:45,743 --> 00:12:47,511
Bien.

250
00:13:02,380 --> 00:13:04,713
Alice, tu es absolument magnifique.

251
00:13:04,846 --> 00:13:05,981
-Merci, Georges. -(RIRES)

252
00:13:06,114 --> 00:13:08,047
Tu es vraiment magnifique toi-même.

253
00:13:08,181 --> 00:13:09,581
Très bien, maintenant parle-moi

254
00:13:09,714 --> 00:13:11,848
cet endroit mystérieux où tu m'emmènes.

255
00:13:11,982 --> 00:13:13,848
Non. C'est une grosse surprise.

256
00:13:13,982 --> 00:13:15,082
C'est le moins que je puisse faire

257
00:13:15,215 --> 00:13:17,282
pour l'homme qui m'a donné un fantasme si merveilleux.

258
00:13:17,416 --> 00:13:18,849
Oh, allez, dis-moi.

259
00:13:18,983 --> 00:13:20,616
Je n'ai pas à le faire.

260
00:13:20,749 --> 00:13:22,949
Nous sommes là.

261
00:13:23,083 --> 00:13:26,284
-GEORGE : Un pique-nique japonais. -(RIRES)

262
00:13:33,785 --> 00:13:35,218
(LES TOUS RIANT)

263
00:13:35,352 --> 00:13:36,486
GEORGE : C’est merveilleux.

264
00:13:36,619 --> 00:13:38,519
FEMME : Konnichiwa.

265
00:13:38,652 --> 00:13:40,419
Veuillez vous asseoir.

266
00:13:42,120 --> 00:13:43,253
Je ne sais pas si je peux descendre ici.

267
00:13:43,387 --> 00:13:45,087
ALICE : (RIRES)

268
00:13:45,220 --> 00:13:46,287
(RIRES)

269
00:13:46,420 --> 00:13:48,454
Là. Tu ressembles à un vrai samouraï.

270
00:13:48,588 --> 00:13:50,121
-Oh, samouraï. -Euh-huh.

271
00:13:50,254 --> 00:13:53,054
Euh... Qu'est-ce que c'est ?

272
00:13:53,188 --> 00:13:55,489
Oh, euh, anguille, je pense.

273
00:13:55,622 --> 00:13:57,955
Non, non. Euh, calmar.

274
00:13:58,089 --> 00:13:59,823
Oh, mon préféré, mm-hmm.

275
00:13:59,956 --> 00:14:01,290
S'il vous plaît, monsieur, pour essayer ?

276
00:14:01,423 --> 00:14:04,056
(PARLE JAPONAIS) S'il vous plaît, mangez-le.

277
00:14:04,190 --> 00:14:06,157
-Oh, mon autre préféré. -(RIRES)

278
00:14:06,291 --> 00:14:09,024
Du ventre d'un grand requin blanc.

279
00:14:09,157 --> 00:14:10,891
TOUS : (RIANT)

280
00:14:11,024 --> 00:14:12,792
Alice, je ne suis pas très fan de sushi,

281
00:14:12,925 --> 00:14:13,958
mais si je dois manger ça

282
00:14:14,092 --> 00:14:15,525
pour prouver combien je t'aime...

283
00:14:15,658 --> 00:14:16,958
C'est parti. (RIRES)

284
00:14:17,092 --> 00:14:18,926
OK, les filles, maintenant.

285
00:14:19,059 --> 00:14:21,226
Surprendre! (RIRES)

286
00:14:21,359 --> 00:14:22,793
Chrissy ! Tracey !

287
00:14:22,926 --> 00:14:25,960
Oh, pour l'amour de Dieu. Vous deux !

288
00:14:26,094 --> 00:14:28,127
Alice, espèce d'escroc. (RIRES)

289
00:14:28,260 --> 00:14:30,761
Je l'ai dit quand j'ai rencontré l'homme qui nous a donné nos fantasmes,

290
00:14:30,895 --> 00:14:31,995
J'allais lui en mettre un.

291
00:14:32,128 --> 00:14:34,695
-Alors voilà. -(RIANT)

292
00:14:34,828 --> 00:14:37,129
Oh, c'est absolument génial.

293
00:14:37,262 --> 00:14:38,862
Ça va mieux.

294
00:14:38,996 --> 00:14:40,396
Oh. Oh ouais.

295
00:14:42,763 --> 00:14:44,963
Ta-da !

296
00:14:45,097 --> 00:14:46,263
Côte de bœuf.

297
00:14:46,397 --> 00:14:47,798
Votre préféré.

298
00:14:47,931 --> 00:14:49,898
A moins que vous ne préfériez vous en tenir aux calamars.

299
00:14:50,031 --> 00:14:52,398
Euh, non, non, non, je pense que ça ira très bien.

300
00:14:52,531 --> 00:14:55,532
Mesdames, vous, vous m'avez absolument bouleversé.

301
00:14:55,665 --> 00:14:57,199
Oh, tu nous as bouleversés, George.

302
00:14:57,332 --> 00:14:58,832
Merci beaucoup.

303
00:14:58,965 --> 00:15:01,133
Nous vous aimons tout simplement. Nous tous.

304
00:15:01,266 --> 00:15:02,766
-Est-ce que tu? -Ouais.

305
00:15:02,900 --> 00:15:04,033
Est-ce que vous m'aimez tous ?

306
00:15:04,166 --> 00:15:07,267
Oui, George, nous t'aimons tous.

307
00:15:07,401 --> 00:15:09,001
(RIANT)

308
00:15:10,201 --> 00:15:12,668
Alors, asseyez-vous. Vous êtes l'invité d'honneur.

309
00:15:12,802 --> 00:15:13,835
(RIANT)

310
00:15:13,968 --> 00:15:15,835
GEORGE : Vous êtes merveilleux.

311
00:15:15,968 --> 00:15:17,336
(RIANT)

312
00:15:18,803 --> 00:15:19,969
Tu sais, Alice,

313
00:15:20,103 --> 00:15:22,369
Je pense que nous devrions organiser un pique-nique spectaculaire chaque année.

314
00:15:22,503 --> 00:15:24,737
Et Paris l’année prochaine ? Aimeriez-vous ça ?

315
00:15:25,904 --> 00:15:26,904
Paris.

316
00:15:27,037 --> 00:15:28,870
Bien sûr, puis Londres, Rome.

317
00:15:29,004 --> 00:15:30,405
Il y a assez de villes dans le monde

318
00:15:30,538 --> 00:15:33,705
pour nous garder dans des pique-niques spectaculaires pour les années à venir.

319
00:15:33,838 --> 00:15:38,572
Oh, ne pensons pas aux années.

320
00:15:38,706 --> 00:15:41,307
Pensons-y maintenant.

321
00:15:49,208 --> 00:15:52,541
DR. REID : Mon Dieu, je n’ai jamais été aussi malheureux de ma vie.

322
00:15:52,674 --> 00:15:54,775
Oh, tu es jeune. Vous guérirez vite.

323
00:15:54,909 --> 00:15:56,142
Pas si jeune.

324
00:15:56,275 --> 00:15:59,109
Et puis, comment puis-je savoir s'ils ont bien réparé cet os ?

325
00:15:59,243 --> 00:16:00,543
Je t'ai dit que je voulais voir mes radiographies.

326
00:16:00,676 --> 00:16:02,210
Maintenant, docteur, vous savez que c'est contraire à la politique

327
00:16:02,343 --> 00:16:04,076
pour que les patients puissent visualiser leurs propres radiographies.

328
00:16:04,210 --> 00:16:06,044
Puis-je vous rappeler que je ne suis pas un patient, je suis médecin.

329
00:16:06,177 --> 00:16:08,177
Pas dans ce cas, ce n'est pas le cas.

330
00:16:09,277 --> 00:16:11,545
Ooh. Ooh, désolé ! (Grognant)

331
00:16:11,678 --> 00:16:13,578
Comme si tu l'étais.

332
00:16:13,712 --> 00:16:15,745
Donne-moi un autre de ces analgésiques.

333
00:16:15,878 --> 00:16:17,546
(GÉMISSEMENTS)

334
00:16:17,679 --> 00:16:20,713
CHRISTINE : Q2H, une fois toutes les quatre heures.

335
00:16:21,779 --> 00:16:22,913
Je viens de t'en donner un il y a une heure,

336
00:16:23,046 --> 00:16:25,747
et il est dit qu'un dosage excessif est contre-indiqué.

337
00:16:25,880 --> 00:16:27,714
J'en serai juge.

338
00:16:27,847 --> 00:16:31,048
Non, monsieur. Je vais.

339
00:16:35,882 --> 00:16:39,149
Oh, ne me dis pas que cette merveilleuse visite touristique est terminée.

340
00:16:39,282 --> 00:16:40,582
C'est bon pour toi.

341
00:16:40,716 --> 00:16:42,983
L’air frais a de merveilleux pouvoirs de récupération.

342
00:16:43,117 --> 00:16:44,683
Quoi qu'il en soit, c'est l'heure de votre bain à l'éponge.

343
00:16:44,817 --> 00:16:46,850
Christine, tu ne vas pas me donner un bain à l'éponge.

344
00:16:46,983 --> 00:16:48,684
Politique, docteur.

345
00:16:48,818 --> 00:16:50,651
En plus, tu ne veux pas être belle pour la fête de ce soir ?

346
00:16:50,784 --> 00:16:52,451
Je ne vais à aucune fête ce soir.

347
00:16:52,584 --> 00:16:53,585
Oui tu es.

348
00:16:53,719 --> 00:16:57,485
Je suis votre infirmière privée et j'y vais.

349
00:16:57,619 --> 00:17:00,053
CRASH : Alors, tu étais vraiment mon infirmière de nuit, hein ?

350
00:17:00,186 --> 00:17:02,253
Si j'avais su cela, je serais peut-être resté éveillé un peu plus tard.

351
00:17:02,386 --> 00:17:03,886
Oh, ça va.

352
00:17:04,020 --> 00:17:05,987
Peut-être que maintenant, au moins, tu pourras rester éveillé ce soir.

353
00:17:06,121 --> 00:17:07,821
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

354
00:17:07,954 --> 00:17:10,387
M. Roarke a dit qu'il y aurait une grande fête.

355
00:17:11,288 --> 00:17:13,888
Si vous n'avez pas de rendez-vous...

356
00:17:14,022 --> 00:17:15,755
Vous n'avez pas de rendez-vous, n'est-ce pas ?

357
00:17:15,888 --> 00:17:17,589
Non.

358
00:17:17,723 --> 00:17:19,556
Alors, peut-être pourrions-nous y aller ensemble ?

359
00:17:19,689 --> 00:17:22,723
Je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment fan des fêtes.

360
00:17:22,856 --> 00:17:24,224
Moi non plus.

361
00:17:24,357 --> 00:17:26,390
Mais ne serait-il pas impoli de ne pas y aller ?

362
00:17:27,524 --> 00:17:28,590
Euh, je suppose que oui.

363
00:17:28,724 --> 00:17:30,191
Mais il faudra que ce soit en début de soirée.

364
00:17:30,325 --> 00:17:31,725
Tu sais.

365
00:17:31,858 --> 00:17:35,359
Ouais, je sais. Les ordres du médecin.

366
00:17:40,159 --> 00:17:41,627
M. ROARKE : Merci, Lawrence.

367
00:17:41,760 --> 00:17:43,660
Miss Green, veuillez vous asseoir, n'est-ce pas ?

368
00:17:43,793 --> 00:17:46,593
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.

369
00:17:46,727 --> 00:17:48,261
C'est George, n'est-ce pas ?

370
00:17:48,394 --> 00:17:50,061
Oui.

371
00:17:50,194 --> 00:17:52,928
Oui, son médecin a appelé du continent

372
00:17:53,061 --> 00:17:54,829
il y a peu de temps.

373
00:17:54,962 --> 00:17:58,162
Comme vous le savez, M. Galloway a subi des tests

374
00:17:58,295 --> 00:17:59,996
avant de quitter l'hôpital,

375
00:18:00,130 --> 00:18:03,396
et les résultats sont maintenant là.

376
00:18:04,896 --> 00:18:06,564
Oui, à ce moment-là, ils...

377
00:18:06,697 --> 00:18:08,897
On lui a dit qu'il lui restait un an à vivre.

378
00:18:10,431 --> 00:18:12,698
C'est pire maintenant, n'est-ce pas ?

379
00:18:12,832 --> 00:18:14,165
Bien pire.

380
00:18:14,298 --> 00:18:17,466
Il a peut-être...

381
00:18:18,833 --> 00:18:19,933
Trois mois.

382
00:18:20,066 --> 00:18:21,166
Oh non.

383
00:18:21,299 --> 00:18:22,366
Je suis terriblement désolé.

384
00:18:22,499 --> 00:18:24,300
Peut-être un cognac, mademoiselle ?

385
00:18:27,867 --> 00:18:29,668
Euh...

386
00:18:29,801 --> 00:18:31,168
M. Roarke...

387
00:18:32,301 --> 00:18:34,835
Faut-il le lui dire maintenant ?

388
00:18:36,136 --> 00:18:37,969
Je pense que ce serait mieux, oui.

389
00:18:38,102 --> 00:18:40,002
Et je pense qu’il le voudrait ainsi.

390
00:18:40,136 --> 00:18:42,737
Je suis sûr qu'il aimerait mettre de l'ordre dans ses affaires.

391
00:18:42,870 --> 00:18:44,203
Oh oui.

392
00:18:44,337 --> 00:18:46,737
Oui bien sûr. Je... je n'y avais pas pensé.

393
00:18:46,870 --> 00:18:48,204
Vous avez raison, bien sûr.

394
00:18:51,804 --> 00:18:55,772
M. Roarke, j'aimerais être celui qui lui dira.

395
00:18:55,905 --> 00:18:59,039
C'est un lourd fardeau pour vous dans les circonstances,

396
00:18:59,173 --> 00:19:00,506
n'est-ce pas, Miss Green ?

397
00:19:01,806 --> 00:19:04,306
Ce n'est rien comparé au sien, n'est-ce pas ?

398
00:19:05,574 --> 00:19:07,774
Tu comprends pourquoi je devrais l'être

399
00:19:07,907 --> 00:19:10,141
celui qui lui dit, n'est-ce pas, M. Roarke ?

400
00:19:11,242 --> 00:19:12,775
Plus que vous ne le pensez, Miss Green.

401
00:19:12,908 --> 00:19:15,008
Plus que vous ne le pensez.

402
00:19:17,409 --> 00:19:19,476
(JOUER DE MUSIQUE AU PIANO)

403
00:19:24,477 --> 00:19:25,710
Salut.

404
00:19:25,844 --> 00:19:27,877
Vous êtes Crash McGowan, n'est-ce pas ?

405
00:19:28,010 --> 00:19:29,145
Coupable.

406
00:19:29,278 --> 00:19:30,645
Puis-je avoir votre autographe ?

407
00:19:30,778 --> 00:19:32,378
Bien sûr. Où le veux-tu ?

408
00:19:33,445 --> 00:19:35,146
N'importe où vous dites.

409
00:19:35,279 --> 00:19:37,346
Peut-être que cela fera l'affaire.

410
00:19:41,447 --> 00:19:44,647
C'est dégoûtant la façon dont les femmes se jettent sur lui

411
00:19:44,780 --> 00:19:48,114
simplement parce qu'il fait quelque chose avec une sphère en peau de porc.

412
00:19:48,248 --> 00:19:51,948
M. McGowan est un héros pour ses fans, Lawrence.

413
00:19:52,081 --> 00:19:55,282
Est-ce que je détecte de l'envie chez vous, entre tous ?

414
00:19:55,415 --> 00:19:58,015
Pas d'envie, monsieur. De la sagesse, j'espère.

415
00:19:58,149 --> 00:20:01,350
Sachant que les jeunes femmes appartiennent aux jeunes hommes

416
00:20:01,483 --> 00:20:04,216
et cela leur sert tous les deux.

417
00:20:12,352 --> 00:20:13,518
M. Roarke, avez-vous une minute ?

418
00:20:13,652 --> 00:20:15,352
Certainement, M. McGowan.

419
00:20:15,485 --> 00:20:16,852
Pouvons-nous parler ?

420
00:20:16,985 --> 00:20:18,053
Si vous voulez bien m'excuser, monsieur,

421
00:20:18,186 --> 00:20:21,019
Je veillerai à votre tenue pour ce soir.

422
00:20:21,153 --> 00:20:22,186
Et ici ?

423
00:20:22,319 --> 00:20:23,720
Certainement.

424
00:20:27,220 --> 00:20:28,187
(EXPIRE)

425
00:20:28,320 --> 00:20:30,055
Oui, M. McGowan ?

426
00:20:30,188 --> 00:20:33,755
D'accord... autant entrer dans le vif du sujet.

427
00:20:33,888 --> 00:20:35,422
J'ai un problème.

428
00:20:35,556 --> 00:20:37,456
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

429
00:20:37,589 --> 00:20:39,122
Comment puis-je être utile ?

430
00:20:39,256 --> 00:20:42,023
- C'est à propos de Tracey. -Oui?

431
00:20:42,157 --> 00:20:45,290
Eh bien, elle a un grand sens de l'humour,

432
00:20:45,423 --> 00:20:47,824
et elle a ce corps incroyable,

433
00:20:47,958 --> 00:20:49,324
et elle est gentille.

434
00:20:50,591 --> 00:20:51,691
Pour l'instant je ne vois pas

435
00:20:51,824 --> 00:20:54,159
au moindre signe de problème, M. McGowan.

436
00:20:54,292 --> 00:20:57,159
Vous le ferez parce que c’est là le problème.

437
00:20:57,292 --> 00:20:59,493
C'est comme quand je suis avec une femme...

438
00:20:59,626 --> 00:21:01,826
Je veux dire vraiment avec une femme.

439
00:21:04,360 --> 00:21:07,027
Peut-être que si tu le disais franchement.

440
00:21:07,161 --> 00:21:09,194
-Je ne peux pas. -Oh?

441
00:21:09,327 --> 00:21:12,462
Je suis... Eh bien...

442
00:21:12,595 --> 00:21:14,328
J'essaie de...

443
00:21:14,462 --> 00:21:15,728
Le mot est...

444
00:21:17,229 --> 00:21:18,929
Impuissant.

445
00:21:20,163 --> 00:21:21,429
Maintenant, vous savez.

446
00:21:22,964 --> 00:21:24,630
Avez-vous parlé à votre médecin ?

447
00:21:24,764 --> 00:21:27,264
Bien sûr. Il dit que tout est dans ma tête.

448
00:21:28,364 --> 00:21:29,631
Je suppose que tout a commencé

449
00:21:29,765 --> 00:21:31,931
quand les rumeurs ont circulé selon lesquelles j'allais être échangé.

450
00:21:32,065 --> 00:21:34,498
Et puis cette foutue page centrale est sortie.

451
00:21:34,631 --> 00:21:37,132
Les femmes ont commencé à ramper partout sur moi.

452
00:21:37,266 --> 00:21:39,266
Et puis j'ai passé tout ce temps à l'hôpital.

453
00:21:39,399 --> 00:21:42,400
Et quelque part au milieu de tout ça, je l’ai perdu.

454
00:21:42,533 --> 00:21:45,133
Oh, ce n'est pas inhabituel, M. McGowan,

455
00:21:45,267 --> 00:21:48,068
compte tenu de toute la pression que vous avez subie.

456
00:21:48,201 --> 00:21:49,801
L'état mental d'une personne

457
00:21:49,934 --> 00:21:52,534
joue un grand rôle dans la performance amoureuse.

458
00:21:52,668 --> 00:21:55,135
Bien sûr, cela semble si simple.

459
00:21:55,269 --> 00:21:58,502
Mais ce n'est pas si simple quand cela vous arrive.

460
00:21:58,635 --> 00:21:59,936
Avez-vous une idée de ce que c'est

461
00:22:00,070 --> 00:22:02,903
quand ta tête te crie « Vas-y ! »

462
00:22:03,036 --> 00:22:05,171
et ton corps crie "Pas question ?"

463
00:22:05,304 --> 00:22:07,537
Je n'ai jamais eu ce problème de toute ma vie.

464
00:22:07,671 --> 00:22:10,904
M. McGowan, vous êtes venu à Fantasy Island pour vous détendre.

465
00:22:11,038 --> 00:22:14,838
Le meilleur conseil que je puisse vous donner est de faire exactement cela.

466
00:22:14,972 --> 00:22:18,106
Et votre problème se résoudra tout seul.

467
00:22:18,239 --> 00:22:19,339
Vraiment.

468
00:22:19,473 --> 00:22:21,473
Qu'est-ce que je fais pour Tracey en attendant ?

469
00:22:21,606 --> 00:22:23,140
Que se passe-t-il quand elle découvre

470
00:22:23,274 --> 00:22:25,407
que le grand amant est vraiment un gros zéro ?

471
00:22:25,540 --> 00:22:29,575
Il est fort possible que Miss Fremont vous voie

472
00:22:29,708 --> 00:22:34,675
en tant qu'être humain d'abord et en tant que sex-symbol ensuite.

473
00:22:34,808 --> 00:22:36,976
Elle n'a pas donné cette impression.

474
00:22:37,109 --> 00:22:40,009
M. McGowan, allez profiter d'une belle soirée

475
00:22:40,142 --> 00:22:43,510
avec une charmante jeune femme et détendez-vous.

476
00:22:53,812 --> 00:22:55,845
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)

477
00:23:01,846 --> 00:23:03,646
(BAVAGE INDISTINCT)

478
00:23:20,149 --> 00:23:21,816
(INAUDIBLE)

479
00:23:30,818 --> 00:23:32,018
CHRISTINE : ♪ La, da, da

480
00:23:32,151 --> 00:23:35,252
♪ Papa... Papa

481
00:23:37,586 --> 00:23:42,020
♪ La, la, la, la... da, hm, hm, hm ♪

482
00:23:42,153 --> 00:23:43,820
Oh, désolé.

483
00:23:46,087 --> 00:23:47,288
Non, je ne le suis pas.

484
00:23:47,421 --> 00:23:49,488
J'essaie juste de passer un bon moment.

485
00:23:49,621 --> 00:23:50,588
Moi aussi.

486
00:23:50,721 --> 00:23:53,522
Écoute, on peut y aller maintenant ? (GÉMISSEMENTS)

487
00:23:53,655 --> 00:23:58,055
Garçon, tu sais que ce Singapore Sling est vraiment délicieux.

488
00:23:58,189 --> 00:24:00,356
Génial, hein ? Alors pourquoi ai-je du jus de fruit nature ?

489
00:24:00,490 --> 00:24:02,590
Écoute, fais du sport et achète-m'en un, hein ?

490
00:24:02,723 --> 00:24:04,123
Vous prenez des médicaments.

491
00:24:04,256 --> 00:24:05,257
Je suis une personne qui souffre.

492
00:24:05,391 --> 00:24:06,891
Pourquoi ne peux-tu pas être gentil avec moi ?

493
00:24:07,024 --> 00:24:09,424
Condamner. Tout démange.

494
00:24:12,658 --> 00:24:13,725
Ici.

495
00:24:13,858 --> 00:24:16,058
Essayez ceci.

496
00:24:16,192 --> 00:24:18,159
Merci beaucoup.

497
00:24:18,293 --> 00:24:20,593
De rien, vous êtes les bienvenus.

498
00:24:22,693 --> 00:24:23,994
Je pense que ça marchera.

499
00:24:25,827 --> 00:24:28,794
Ah, Dr Reid, je suis vraiment désolé pour votre accident.

500
00:24:28,928 --> 00:24:30,428
Oui, eh bien, malheureusement, je pourrais survivre.

501
00:24:30,561 --> 00:24:31,595
(RIRES)

502
00:24:31,728 --> 00:24:32,995
Je voudrais un mot avec Miss Donavon

503
00:24:33,128 --> 00:24:34,962
-si tout va bien. -Oh, sois mon invité.

504
00:24:35,096 --> 00:24:37,396
-Ça vous dérange, Miss Donavon ? -Bien sûr que non, M. Roarke.

505
00:24:37,529 --> 00:24:38,996
-N'allez nulle part. -Bien sûr que je le ferai.

506
00:24:39,129 --> 00:24:41,397
Quand tu reviendras, je ferai le cha-cha.

507
00:24:47,198 --> 00:24:48,564
-Mlle Donavon. -Laurent.

508
00:24:48,698 --> 00:24:51,631
-Est-ce que tu apprécies ton fantasme ? -Immensément.

509
00:24:51,764 --> 00:24:54,232
Vous ne pensez pas être un peu dur avec le pauvre homme ?

510
00:24:54,365 --> 00:24:56,399
Bien sûr que non.

511
00:24:59,833 --> 00:25:02,500
Je ne sais pas combien de temps je pourrai continuer ainsi, M. Roarke.

512
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
Cela ne me ressemble vraiment pas du tout.

513
00:25:04,533 --> 00:25:06,467
Je ne le pensais pas.

514
00:25:06,601 --> 00:25:09,467
Vous êtes infirmière. Une personne attentionnée.

515
00:25:09,601 --> 00:25:11,802
Et un professionnel aussi, M. Roarke.

516
00:25:11,935 --> 00:25:14,302
Oh, et le Dr Reid ne l'est pas ?

517
00:25:14,435 --> 00:25:15,768
Eh bien, bien sûr, il l'est.

518
00:25:15,902 --> 00:25:19,003
Mais pourquoi ne peut-il pas comprendre qu’un patient est une personne ?

519
00:25:19,136 --> 00:25:20,269
Et ignorant ce fait

520
00:25:20,403 --> 00:25:22,369
ça ne va pas le faire aller mieux plus vite.

521
00:25:22,503 --> 00:25:23,537
DR. REID : Christine.

522
00:25:23,670 --> 00:25:26,937
Votre personne a appelé, mademoiselle.

523
00:25:38,306 --> 00:25:40,339
Tu es un merveilleux danseur, Crash.

524
00:25:40,472 --> 00:25:43,240
Mmm, non, je suis un merveilleux quarterback.

525
00:25:43,373 --> 00:25:45,073
Je suis une mauvaise danseuse.

526
00:25:46,707 --> 00:25:49,408
N'aimes-tu pas simplement danser lentement ?

527
00:25:49,541 --> 00:25:50,774
Aimer.

528
00:25:52,408 --> 00:25:54,609
Ça vous dérange si on s'assoit ? Je commence à être un peu fatigué.

529
00:25:54,742 --> 00:25:56,642
Oh, bien sûr que non.

530
00:25:56,775 --> 00:25:58,309
Hé, je suis désolé.

531
00:25:58,442 --> 00:26:01,676
J'avais oublié que tu voulais en faire une soirée en début de soirée.

532
00:26:03,010 --> 00:26:05,477
Je passais juste un moment merveilleux.

533
00:26:05,611 --> 00:26:07,777
Et je passe un bon moment aussi.

534
00:26:07,911 --> 00:26:09,744
Tu es?

535
00:26:09,877 --> 00:26:11,178
Vous êtes différent.

536
00:26:11,312 --> 00:26:13,812
Vous ne semblez rien vouloir de moi.

537
00:26:13,945 --> 00:26:15,412
Comme quoi?

538
00:26:15,545 --> 00:26:17,546
Jeux secrets.

539
00:26:17,679 --> 00:26:19,846
Comme le scoop sur ma vie privée.

540
00:26:19,979 --> 00:26:21,746
Un autographe.

541
00:26:21,879 --> 00:26:26,180
Eh bien, mon petit frère voudra peut-être un autographe.

542
00:26:26,314 --> 00:26:28,781
Tout ce que je veux, c'est une dernière danse.

543
00:26:28,915 --> 00:26:30,948
D'accord.

544
00:26:34,615 --> 00:26:36,849
Alice...

545
00:26:36,982 --> 00:26:39,216
Tu es absolument magnifique.

546
00:26:39,349 --> 00:26:42,650
Oh, eh bien, merci, monsieur.

547
00:26:42,783 --> 00:26:44,283
Allez, on danse, hein ?

548
00:26:44,417 --> 00:26:46,951
Ah, Georges...

549
00:26:47,084 --> 00:26:49,051
Ça te dérange si on y va ?

550
00:26:49,184 --> 00:26:51,351
Eh bien non, pas du tout. Où?

551
00:26:51,484 --> 00:26:54,119
Où nous pouvons être seuls.

552
00:26:56,085 --> 00:26:57,985
Est-ce que ma place conviendrait ?

553
00:27:02,020 --> 00:27:05,487
Oui, Georges. Ce serait bien.

554
00:27:17,623 --> 00:27:19,623
Alors, euh...

555
00:27:19,756 --> 00:27:21,323
Voulez-vous entrer ?

556
00:27:21,456 --> 00:27:23,090
Bon sang, j'aimerais bien, mais je suis vraiment fatigué.

557
00:27:23,224 --> 00:27:24,457
Je sais. (RIRES)

558
00:27:24,590 --> 00:27:26,857
Il est tard.

559
00:27:26,990 --> 00:27:28,658
Peut-être que je te verrai demain.

560
00:27:28,791 --> 00:27:30,525
Bien sûr.

561
00:27:32,091 --> 00:27:33,858
Eh bien, merci, Crash.

562
00:27:33,991 --> 00:27:36,559
J'ai vraiment passé un bon moment.

563
00:27:37,792 --> 00:27:39,592
Moi aussi, Tracey.

564
00:27:39,726 --> 00:27:41,527
Merci.

565
00:27:46,593 --> 00:27:48,161
Je n'aurais pas dû faire ça.

566
00:27:48,294 --> 00:27:51,428
Oh, oui, tu aurais dû.

567
00:27:51,561 --> 00:27:53,595
Il y a des heures.

568
00:27:59,730 --> 00:28:01,330
Bonne nuit, Tracey.

569
00:28:10,297 --> 00:28:13,898
GEORGE : Savez-vous combien de fois j'y ai pensé ?

570
00:28:14,032 --> 00:28:18,066
De la musique douce et un verre de cognac et je t'aime.

571
00:28:18,199 --> 00:28:20,733
Et je t'aime, George.

572
00:28:25,967 --> 00:28:27,934
Alice, quelque chose ne va pas ?

573
00:28:30,501 --> 00:28:32,735
Il y a quelque chose que vous devez savoir.

574
00:28:32,868 --> 00:28:36,036
Eh bien, viens, dis-le-moi.

575
00:28:37,436 --> 00:28:38,836
Ton médecin allait te le dire

576
00:28:38,969 --> 00:28:40,469
quand tu es revenu en ville.

577
00:28:40,603 --> 00:28:41,937
Dr Samuels?

578
00:28:42,070 --> 00:28:45,670
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec les tests que j'ai passés ?

579
00:28:45,803 --> 00:28:47,538
Oui.

580
00:28:47,671 --> 00:28:50,638
Je voulais être celui qui te le dit,

581
00:28:50,771 --> 00:28:52,872
mais je...

582
00:28:53,005 --> 00:28:54,939
Je ne sais tout simplement pas comment le dire.

583
00:28:55,072 --> 00:28:57,639
Eh bien, est-ce si grave ?

584
00:28:59,006 --> 00:29:01,106
Oui.

585
00:29:03,006 --> 00:29:05,374
Tu essaies de me dire que je vais mourir ?

586
00:29:16,876 --> 00:29:18,609
Combien de temps me reste-t-il ?

587
00:29:19,776 --> 00:29:22,143
Environ trois mois.

588
00:29:26,844 --> 00:29:28,911
Et comment... Depuis combien de temps le sais-tu ?

589
00:29:30,711 --> 00:29:31,745
Il y a quelques semaines,

590
00:29:31,878 --> 00:29:36,112
Le Dr Samuels pensait que cela prendrait un an ou plus,

591
00:29:37,046 --> 00:29:38,712
mais aujourd'hui, il a appelé M. Roarke.

592
00:29:38,846 --> 00:29:42,080
Alors, tu... tu savais

593
00:29:42,213 --> 00:29:43,780
avant de me dire que tu m'aimais,

594
00:29:43,913 --> 00:29:45,547
avant que je t'amène ici ce soir

595
00:29:45,680 --> 00:29:47,448
pour la musique douce et la romance.

596
00:29:47,581 --> 00:29:49,481
Georges....

597
00:29:49,614 --> 00:29:50,981
Ce que j'ai entendu aujourd'hui

598
00:29:51,114 --> 00:29:53,449
n'a rien à voir avec ce que je ressens pour toi.

599
00:29:53,582 --> 00:29:54,749
Depuis combien de temps m'aimes-tu, Alice ?

600
00:29:54,882 --> 00:29:55,982
Quand as-tu su ça ?

601
00:29:56,115 --> 00:29:57,649
Quand tu étais à l'hôpital.

602
00:29:57,782 --> 00:30:00,550
Bien avant que je sache à quel point tu étais vraiment malade.

603
00:30:00,683 --> 00:30:02,150
Pourquoi tu ne me l'as pas dit alors ?

604
00:30:02,283 --> 00:30:04,016
Je ne sais pas.

605
00:30:04,150 --> 00:30:05,584
Je ne sais tout simplement pas.

606
00:30:05,717 --> 00:30:08,484
Alice, tu dis que tu m'aimes. Vous êtes infirmière.

607
00:30:08,617 --> 00:30:11,485
Pouvez-vous me séparer de ma maladie,

608
00:30:11,618 --> 00:30:13,518
de cette foutue chose qui va me tuer ?

609
00:30:13,652 --> 00:30:16,519
En fait, si le docteur n'avait pas appelé Roarke ce matin,

610
00:30:16,653 --> 00:30:18,619
m'aurais-tu déjà dit que tu m'aimais ?

611
00:30:18,753 --> 00:30:20,686
Ah, Alice.

612
00:30:20,819 --> 00:30:23,987
Alice gentille, douce, attentionnée et sympathique.

613
00:30:24,120 --> 00:30:26,720
Vous avez essayé, vous l'avez vraiment fait.

614
00:30:26,854 --> 00:30:28,555
Maintenant, vous êtes tiré d'affaire.

615
00:30:30,321 --> 00:30:34,421
George, s'il te plaît, ne m'exclut pas.

616
00:30:35,889 --> 00:30:37,356
Bonne nuit, Alice.

617
00:30:48,558 --> 00:30:49,991
LAWRENCE : Je suis désolé, monsieur.

618
00:30:50,124 --> 00:30:51,491
Croiriez-vous que j'ai été attaqué

619
00:30:51,624 --> 00:30:54,992
par un groupe de femmes très attirantes qui voulaient poser pour moi ?

620
00:30:55,125 --> 00:30:57,825
J'ai toujours soupçonné qu'il y avait bien plus pour toi

621
00:30:57,959 --> 00:30:59,393
qu'il n'y paraît, Lawrence.

622
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
Merci, monsieur.

623
00:31:02,960 --> 00:31:04,226
M. Galloway.

624
00:31:09,194 --> 00:31:10,928
Si Miss Green lui disait, monsieur,

625
00:31:11,062 --> 00:31:14,362
il semble qu'il accepte son sort avec une grande sérénité.

626
00:31:15,428 --> 00:31:17,796
C'est un homme courageux, Lawrence.

627
00:31:17,929 --> 00:31:19,896
Et aussi un peu têtu, j'en ai peur.

628
00:31:20,029 --> 00:31:22,396
-Bonjour. -Bonjour.

629
00:31:22,530 --> 00:31:27,530
Et merci, mon ami, pour Alice et pour avoir essayé.

630
00:31:27,664 --> 00:31:29,898
Oh, je n'ai pas demandé à Miss Green de faire quoi que ce soit

631
00:31:30,031 --> 00:31:30,898
elle ne voulait pas le faire.

632
00:31:31,031 --> 00:31:32,165
Je sais que tu ne l'as pas fait,

633
00:31:32,298 --> 00:31:35,366
mais mon fantasme était qu'Alice m'aime, pas qu'elle ait pitié de moi.

634
00:31:35,499 --> 00:31:37,566
Je respecte ce que tu vis,

635
00:31:37,699 --> 00:31:39,632
mais ce n'est pas du tout juste envers Miss Green.

636
00:31:39,766 --> 00:31:42,167
Je ne veux pas qu'elle fasse semblant de m'aimer.

637
00:31:42,300 --> 00:31:43,633
Elle ne fait pas semblant.

638
00:31:43,767 --> 00:31:45,200
Miss Green était la plus passionnée

639
00:31:45,333 --> 00:31:46,568
à propos de réaliser votre fantasme, monsieur.

640
00:31:46,701 --> 00:31:49,101
Elle n’aurait donc pas dû être placée dans cette position.

641
00:31:50,501 --> 00:31:51,701
(SOUPIR)

642
00:31:51,834 --> 00:31:54,935
Bon sang, Roarke, pourquoi cette chose insupportable est-elle arrivée ?

643
00:31:55,069 --> 00:31:57,102
Quelle chose insupportable ?

644
00:31:57,235 --> 00:32:00,170
Vous découvrez que Miss Green vous aime vraiment ?

645
00:32:00,303 --> 00:32:02,203
Non, pour vouloir vivre.

646
00:32:02,336 --> 00:32:04,103
De toute ma vie, je n'ai jamais voulu,

647
00:32:04,236 --> 00:32:08,671
Je n'ai jamais convoité ce que je ne pouvais pas avoir jusqu'à présent.

648
00:32:08,804 --> 00:32:12,838
M. Galloway, la mort est-elle vraiment le problème ici ?

649
00:32:12,972 --> 00:32:15,305
Nous devons tous mourir.

650
00:32:15,438 --> 00:32:20,306
Le secret est de ne pas laisser la mort remporter la victoire.

651
00:32:26,307 --> 00:32:27,840
CHRISTINE : Quelque chose te tracasse ?

652
00:32:27,974 --> 00:32:31,208
Vous vous souvenez de cette rupture de rate que j'ai opérée la semaine dernière ?

653
00:32:31,341 --> 00:32:32,708
Vous voulez dire M. Jacobson ?

654
00:32:32,841 --> 00:32:33,741
Ouais.

655
00:32:33,875 --> 00:32:36,042
L'hôpital a appelé.

656
00:32:36,176 --> 00:32:38,109
Ils l'ont perdu il y a quelques heures.

657
00:32:39,409 --> 00:32:41,343
Oh non.

658
00:32:41,477 --> 00:32:44,077
C'était un homme tellement gentil. Et sa femme.

659
00:32:44,210 --> 00:32:46,077
J'espérais vraiment qu'il y arriverait.

660
00:32:46,210 --> 00:32:49,744
Ouais. Eh bien, j'espérais vraiment qu'il y arriverait aussi.

661
00:32:49,878 --> 00:32:53,145
J'aimerais qu'ils y parviennent tous.

662
00:32:53,279 --> 00:32:54,979
Mais ce n’est pas le cas.

663
00:32:58,946 --> 00:33:00,946
N'êtes-vous pas hors de votre caractère, Docteur ?

664
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
Pourquoi? Tu penses parce que parfois

665
00:33:02,813 --> 00:33:04,514
Je n'arrive pas à me souvenir des noms de mes patients

666
00:33:04,647 --> 00:33:05,881
que je m'en fous ?

667
00:33:06,014 --> 00:33:08,647
Ou parce que je ne leur donne pas de petit cours de pharmacologie

668
00:33:08,781 --> 00:33:11,315
avant de leur donner une pilule, que je suis une sorte de monstre ?

669
00:33:11,448 --> 00:33:13,215
Non, c'est juste que je ne vois rien de mal

670
00:33:13,348 --> 00:33:14,982
en traitant les patients comme des êtres humains.

671
00:33:15,115 --> 00:33:17,516
Par exemple, répondre à leurs questions.

672
00:33:17,649 --> 00:33:19,016
Christine, je n'ai pas le temps de me demander

673
00:33:19,149 --> 00:33:20,616
si quelqu'un comprend ce que je fais.

674
00:33:20,749 --> 00:33:22,183
Tant que je sais ce que je fais.

675
00:33:22,316 --> 00:33:23,784
Et je fais de mon mieux.

676
00:33:23,917 --> 00:33:25,317
Si je m'impliquais auprès de mes patients,

677
00:33:25,450 --> 00:33:27,650
Je perdrais mon objectivité professionnelle.

678
00:33:27,784 --> 00:33:29,151
Je ne veux rien savoir de leur famille,

679
00:33:29,285 --> 00:33:31,018
leurs amis, leurs...

680
00:33:31,151 --> 00:33:33,118
Leurs passe-temps.

681
00:33:33,251 --> 00:33:34,919
Pourquoi? De quoi as-tu peur ?

682
00:33:35,052 --> 00:33:36,819
Effrayé? Eh bien...

683
00:33:36,952 --> 00:33:38,852
Peut-être que j'ai peur de me tromper,

684
00:33:38,986 --> 00:33:43,153
de... Blesser quelqu'un que je connais.

685
00:33:44,587 --> 00:33:47,888
Je ne veux pas savoir que c'est Walter Jacobson qui est mort.

686
00:33:48,021 --> 00:33:50,554
C'est pour ça que vous l'appelez le cas de rupture de rate ?

687
00:33:50,688 --> 00:33:53,089
Tu penses vraiment que ça rend les choses beaucoup plus faciles ?

688
00:33:54,189 --> 00:33:56,055
Pas au milieu de la nuit.

689
00:33:57,122 --> 00:33:58,155
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ton doctorat

690
00:33:58,289 --> 00:33:59,990
avant qu'il ne te mange de l'intérieur ?

691
00:34:00,123 --> 00:34:01,723
Il est hors de question d'arrêter.

692
00:34:01,856 --> 00:34:03,523
Il n'y a rien d'autre que je veux faire de ma vie.

693
00:34:03,656 --> 00:34:06,257
J'ai toujours voulu être médecin.

694
00:34:06,391 --> 00:34:07,491
Pourquoi?

695
00:34:07,624 --> 00:34:10,057
(RIANT) Pourquoi ?

696
00:34:10,190 --> 00:34:12,092
Parce que mon père est médecin.

697
00:34:12,225 --> 00:34:14,158
Mon grand-père était médecin.

698
00:34:14,292 --> 00:34:16,559
Parce que j'ai toujours été bon en sciences.

699
00:34:16,692 --> 00:34:20,226
Parce que cela semblait naturel.

700
00:34:20,359 --> 00:34:22,860
Avez-vous déjà pensé à l’enseignement ou à la recherche ?

701
00:34:22,994 --> 00:34:24,127
Pas vraiment.

702
00:34:24,260 --> 00:34:26,060
Peut-être que tu devrais.

703
00:34:26,193 --> 00:34:28,094
Tout le monde n'a pas le genre de personnalité

704
00:34:28,227 --> 00:34:30,095
cela se traduit par un travail avec des personnes malades.

705
00:34:30,228 --> 00:34:31,361
Ce n'est pas un crime.

706
00:34:31,495 --> 00:34:32,628
Mais qu'est-ce qu'un crime

707
00:34:32,761 --> 00:34:33,761
fait quelque chose toute sa vie

708
00:34:33,895 --> 00:34:35,962
ça ne te rend pas heureux.

709
00:34:36,096 --> 00:34:37,462
Vous savez, je ne me souviens pas d'avoir signé

710
00:34:37,596 --> 00:34:39,496
pour votre série complète de conférences.

711
00:34:39,629 --> 00:34:41,897
Ne vous inquiétez pas, c'est un cours court.

712
00:34:42,030 --> 00:34:44,397
Et maintenant pour résumer pour mes étudiants les plus impatients,

713
00:34:44,530 --> 00:34:46,230
c'est le point.

714
00:34:46,364 --> 00:34:48,431
Ce n'est pas juste pour toi d'éviter ta propre douleur

715
00:34:48,564 --> 00:34:50,498
en l'infligeant à d'autres personnes.

716
00:34:50,631 --> 00:34:52,465
Donnez-nous une pause, docteur.

717
00:34:58,466 --> 00:34:59,566
Condamner.

718
00:34:59,700 --> 00:35:02,566
Je n'arrive pas à m'éloigner de toi, n'est-ce pas ?

719
00:35:02,700 --> 00:35:05,767
Je n'arrive pas à échapper à tout cela.

720
00:35:05,901 --> 00:35:07,967
Et j'ai essayé, madame.

721
00:35:08,101 --> 00:35:10,702
J'ai vraiment essayé.

722
00:35:13,868 --> 00:35:15,535
Peut-être que tu devrais arrêter d'essayer pour les autres

723
00:35:15,668 --> 00:35:17,869
et essayez par vous-même.

724
00:35:35,806 --> 00:35:37,406
Mlle Fremont ?

725
00:35:37,539 --> 00:35:39,806
-Euh... -Bonjour, M. Roarke.

726
00:35:43,507 --> 00:35:45,507
J'admire ton exubérance,

727
00:35:45,640 --> 00:35:49,574
mais, euh, pensez-vous que cela va vraiment aider votre jeu ?

728
00:35:51,374 --> 00:35:52,642
Hein?

729
00:35:52,775 --> 00:35:55,809
Bien sûr, cela peut aider à atténuer les frustrations.

730
00:35:57,375 --> 00:35:58,543
(SOUPIR)

731
00:35:58,676 --> 00:35:59,876
Vous l'avez.

732
00:36:00,010 --> 00:36:02,276
Ce sont les frustrations sur lesquelles je travaille.

733
00:36:02,410 --> 00:36:04,711
Oh, si je peux aider d'une manière ou d'une autre...

734
00:36:06,511 --> 00:36:09,077
C'est Crash.

735
00:36:09,211 --> 00:36:11,878
Tu sais, je ne fais rien pour lui.

736
00:36:14,712 --> 00:36:17,513
Et il est tout ce que je pensais qu'il serait.

737
00:36:17,646 --> 00:36:19,479
Ce n'est pas qu'un simple sportif idiot.

738
00:36:19,613 --> 00:36:20,946
Il est intelligent.

739
00:36:22,747 --> 00:36:24,480
Et il est gentil.

740
00:36:25,647 --> 00:36:28,147
Il est vraiment très sympa.

741
00:36:28,281 --> 00:36:30,848
Mais c'est juste... (RENIFLE)

742
00:36:37,582 --> 00:36:41,383
Miss Fremont, vous êtes une jeune femme très brillante,

743
00:36:41,517 --> 00:36:43,983
et tu sais que chacune de ces relations

744
00:36:44,117 --> 00:36:46,418
implique deux personnes avec des sentiments.

745
00:36:46,551 --> 00:36:47,918
Et jusqu'à présent,

746
00:36:48,051 --> 00:36:50,318
peut-être ne vous êtes-vous préoccupé que des vôtres.

747
00:36:52,051 --> 00:36:53,952
Mais il a dit que j'étais jolie.

748
00:36:54,085 --> 00:36:55,619
Et il m'aime bien.

749
00:36:55,752 --> 00:36:56,985
Et il n'y a pas d'autre femme.

750
00:36:57,119 --> 00:36:59,453
Alors, quel est son problème ?

751
00:36:59,586 --> 00:37:01,186
Juste parce qu'un homme ne le fait pas immédiatement

752
00:37:01,320 --> 00:37:03,486
répondre à une femme de manière physique

753
00:37:03,620 --> 00:37:06,687
cela ne veut pas nécessairement dire qu'il a un problème insoluble.

754
00:37:06,821 --> 00:37:07,854
Non.

755
00:37:07,987 --> 00:37:10,788
Très souvent, les hommes ont besoin d'amitié

756
00:37:10,922 --> 00:37:12,188
tout comme les femmes.

757
00:37:15,055 --> 00:37:16,823
Crash veut un ami ?

758
00:37:16,956 --> 00:37:18,856
Oh, beaucoup de gens ont besoin d'amis compréhensifs

759
00:37:18,989 --> 00:37:21,123
avant d'avoir besoin d'amants.

760
00:37:23,357 --> 00:37:24,257
Ouais.

761
00:37:24,390 --> 00:37:26,324
Oui.

762
00:37:26,457 --> 00:37:27,990
Ah...

763
00:37:29,558 --> 00:37:31,925
Pauvre gars.

764
00:37:32,058 --> 00:37:35,459
Ici, il essaie de me dire quelque chose d'important...

765
00:37:37,326 --> 00:37:38,959
Et j'arrive comme une groupie.

766
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
Oh non.

767
00:37:42,560 --> 00:37:43,760
Que vais-je faire ?

768
00:37:43,893 --> 00:37:46,828
Ne faites rien. Soyez simplement vous-même.

769
00:37:46,961 --> 00:37:49,961
Essayez de vous identifier à M. McGowan en tant qu'être humain,

770
00:37:50,094 --> 00:37:55,095
un être humain chaleureux, amical et compréhensif.

771
00:37:55,229 --> 00:37:56,529
Hmm?

772
00:37:58,630 --> 00:38:00,463
Merci, M. Roarke.

773
00:38:02,230 --> 00:38:05,431
J'ai, euh, agi comme un adolescent.

774
00:38:06,631 --> 00:38:09,097
Il est temps que je commence à agir comme une femme.

775
00:38:13,065 --> 00:38:14,832
Ici.

776
00:38:14,965 --> 00:38:16,933
Oh.

777
00:38:17,066 --> 00:38:18,366
Je vais le laver d'abord.

778
00:38:18,499 --> 00:38:20,266
(RIRES)

779
00:38:27,467 --> 00:38:29,535
ALICE : Je suis désolée, M. Roarke.

780
00:38:29,668 --> 00:38:31,968
Je suis un lâcheur. Je m'enfuis.

781
00:38:32,101 --> 00:38:33,268
Mais c'est pour le mieux.

782
00:38:33,401 --> 00:38:35,369
Le meilleur pour qui, Miss Green ?

783
00:38:35,502 --> 00:38:36,902
Eh bien, pour George.

784
00:38:37,036 --> 00:38:39,769
Vous lui avez parlé. Tu sais qu'il n'a aucune utilité pour moi.

785
00:38:39,902 --> 00:38:42,537
L’homme est naturellement en colère contre son sort

786
00:38:42,670 --> 00:38:46,104
et pense qu'il est patronné au lieu d'être aimé.

787
00:38:46,238 --> 00:38:47,938
Il n’a peut-être pas tellement tort.

788
00:38:48,071 --> 00:38:49,238
Êtes-vous d'accord avec lui, alors,

789
00:38:49,371 --> 00:38:51,504
que tu faisais seulement semblant ?

790
00:38:53,172 --> 00:38:54,172
Bon sang!

791
00:38:54,305 --> 00:38:56,339
Ce n'est tout simplement pas juste.

792
00:38:56,472 --> 00:38:59,273
Être juste n’a pas d’importance.

793
00:38:59,406 --> 00:39:03,340
La mort est une question de hasard et non de justice.

794
00:39:03,473 --> 00:39:08,074
Ce qui est vraiment important ici, c'est si vous l'aimez ou non.

795
00:39:08,207 --> 00:39:10,041
Quelle différence cela fait-il ?

796
00:39:10,175 --> 00:39:12,808
Oh, aucun, si cela ne fait aucune différence pour vous.

797
00:39:12,942 --> 00:39:14,308
Ce dont j'ai besoin, ce sont des réponses,

798
00:39:14,442 --> 00:39:17,076
et tout ce que tu fais, c'est continuer à me poser des questions.

799
00:39:17,209 --> 00:39:19,376
M. Galloway vous aime, Miss Green,

800
00:39:19,509 --> 00:39:21,476
et il va mourir.

801
00:39:23,410 --> 00:39:25,077
Il n'y a pas de réponses.

802
00:39:25,210 --> 00:39:26,444
Seulement des choix.

803
00:39:26,577 --> 00:39:28,178
Quel choix ?

804
00:39:28,311 --> 00:39:30,145
Que je devrais l'avoir pendant quelques jours

805
00:39:30,278 --> 00:39:32,478
et ensuite être déchiré quand il me sera enlevé ?

806
00:39:32,611 --> 00:39:35,579
De quel genre de choix s’agit-il ?

807
00:39:35,712 --> 00:39:39,379
Un amour que seul un amour très particulier peut endurer.

808
00:39:39,512 --> 00:39:42,947
Mais un mois, une semaine, un jour d'un tel amour

809
00:39:43,080 --> 00:39:45,313
c'est plus, Miss Green, bien plus

810
00:39:45,447 --> 00:39:47,714
que beaucoup de gens tirent de toute une vie

811
00:39:47,848 --> 00:39:51,381
rempli de regrets pour ce qui aurait pu être.

812
00:39:51,514 --> 00:39:55,782
Oh, M. Roarke, que vais-je faire ?

813
00:39:56,749 --> 00:39:58,250
Eh bien, c'est vraiment très simple.

814
00:39:59,583 --> 00:40:02,550
Écoute simplement ton cœur

815
00:40:02,683 --> 00:40:04,817
et faites ce qu'il vous dit de faire.

816
00:40:15,052 --> 00:40:16,786
CRASH : Envie de courir ?

817
00:40:16,919 --> 00:40:18,919
TRACEY : Non, je veux ralentir.

818
00:40:19,053 --> 00:40:20,753
Pourquoi?

819
00:40:20,886 --> 00:40:22,987
J'ai trop mangé pour le déjeuner.

820
00:40:25,720 --> 00:40:27,454
Envie de vous détendre et de vous reposer un peu ?

821
00:40:27,587 --> 00:40:29,988
Oh, je pensais que tu ne demanderais jamais.

822
00:40:30,121 --> 00:40:31,788
(SOUPIR DE CHEVAL)

823
00:40:34,756 --> 00:40:36,556
Aïe !

824
00:40:38,989 --> 00:40:40,290
Vous ne l'avez pas fait.

825
00:40:40,423 --> 00:40:42,857
Oh, n'est-ce pas ?

826
00:40:42,990 --> 00:40:45,490
Cela doit être un record.

827
00:40:45,623 --> 00:40:47,124
Je n'ai pas raté une seule occasion de tout le week-end

828
00:40:47,258 --> 00:40:49,524
me ridiculiser complètement.

829
00:40:49,658 --> 00:40:52,159
Crash, je suis désolé, honnêtement.

830
00:40:52,292 --> 00:40:55,059
Vous avez besoin d'un ami, vous obtenez un idiot.

831
00:40:55,192 --> 00:40:57,625
Comment comptes-tu sortir d'ici comme ça ?

832
00:40:58,960 --> 00:41:01,460
J'y ai réfléchi sérieusement.

833
00:41:01,593 --> 00:41:02,660
Voici le plan.

834
00:41:02,793 --> 00:41:04,627
Tu prétends que la chevalerie n'est pas morte

835
00:41:04,761 --> 00:41:06,627
et donne-moi la chemise que tu as sur le dos.

836
00:41:06,761 --> 00:41:08,761
D'accord. (RIRES)

837
00:41:17,196 --> 00:41:18,996
Je pense que c'est assez long.

838
00:41:20,529 --> 00:41:22,197
Essayez-le.

839
00:41:24,764 --> 00:41:26,897
Pourquoi avez-vous toujours les boutons du mauvais côté ?

840
00:41:27,030 --> 00:41:28,365
Oh, ça ne t'est jamais venu à l'esprit

841
00:41:28,498 --> 00:41:30,698
ce bouton femme du mauvais côté ?

842
00:41:40,300 --> 00:41:41,933
Là.

843
00:41:42,067 --> 00:41:44,500
Est-ce que j'ai l'air stupide ?

844
00:41:44,633 --> 00:41:46,068
Non.

845
00:41:46,201 --> 00:41:47,901
Magnifique,

846
00:41:48,034 --> 00:41:49,968
compréhension,

847
00:41:50,101 --> 00:41:51,701
amusant,

848
00:41:51,834 --> 00:41:53,802
totalement génial.

849
00:41:58,870 --> 00:42:00,536
C'était sympa.

850
00:42:02,403 --> 00:42:04,171
Devons-nous rentrer ?

851
00:42:08,071 --> 00:42:09,972
Pourquoi?

852
00:42:11,805 --> 00:42:13,938
Eh bien, je suis sûr qu'il y a quelques activités sur Fantasy Island

853
00:42:14,072 --> 00:42:15,538
que nous avons manqué.

854
00:42:15,672 --> 00:42:18,539
Au moins un auquel je peux penser.

855
00:42:32,275 --> 00:42:34,809
TRACEY : C'est Fantasy Island.

856
00:42:36,342 --> 00:42:39,242
Fantastique.

857
00:42:42,477 --> 00:42:43,810
Je ne pense pas que tu croirais

858
00:42:43,943 --> 00:42:46,011
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.

859
00:42:48,978 --> 00:42:50,511
Et?

860
00:42:50,644 --> 00:42:54,145
J'ai un investissement de 15 ans dans ma pratique médicale.

861
00:42:54,279 --> 00:42:57,212
Et une hypothèque sur votre maison et des paiements sur votre nouveau bateau.

862
00:42:57,345 --> 00:42:59,780
Que je paie avec ta peau.

863
00:42:59,913 --> 00:43:01,013
Non, ne soyez pas gêné.

864
00:43:01,146 --> 00:43:04,414
Je... vous remercie de l'avoir porté à mon attention.

865
00:43:04,547 --> 00:43:07,747
Là... ça fait trop de jours

866
00:43:07,881 --> 00:43:11,182
quand je... je ne voulais tout simplement pas mettre les pieds dans cet hôpital.

867
00:43:11,315 --> 00:43:14,448
Je pensais que j'étais le seul à vraiment souffrir.

868
00:43:14,582 --> 00:43:16,816
Dieu sait...

869
00:43:16,949 --> 00:43:18,116
Si ça n'avait pas été pour toi

870
00:43:18,249 --> 00:43:21,016
et... En me plaçant devant ce chariot...

871
00:43:21,149 --> 00:43:24,484
Je veux que tu saches que je suis vraiment désolé pour ton accident.

872
00:43:24,617 --> 00:43:28,151
Mais ce qui me rend encore plus désolé, c'est la façon dont je t'ai traité.

873
00:43:28,285 --> 00:43:30,318
Je t'ai vraiment mal lu.

874
00:43:30,451 --> 00:43:33,485
Non, vous, vous m'avez bien lu.

875
00:43:33,618 --> 00:43:36,086
Peut-être pour de mauvaises raisons, mais euh...

876
00:43:39,853 --> 00:43:42,053
Alors, on joue ici ou quoi, hmm ?

877
00:43:44,987 --> 00:43:46,221
(CLAGE LA GORGE)

878
00:43:50,954 --> 00:43:52,122
Échec et mat.

879
00:43:52,255 --> 00:43:54,222
D'accord...

880
00:43:54,355 --> 00:43:56,555
Tu n'arrêtes pas de me dire que tu es désolé.

881
00:43:56,689 --> 00:43:59,823
Il n’y a vraiment que deux choses pour lesquelles vous devez être désolé.

882
00:43:59,956 --> 00:44:02,190
Le premier est pour ce mouvement,

883
00:44:02,323 --> 00:44:04,091
et le deuxième est pour me laisser tranquille

884
00:44:04,224 --> 00:44:06,124
à cette table hier soir

885
00:44:06,257 --> 00:44:09,157
pendant que tu dansais avec tous les gars de la place.

886
00:44:10,525 --> 00:44:11,825
TRACEY : Hmm.

887
00:44:15,592 --> 00:44:18,059
Quand je rentrerai à la maison, je chercherai un assistant de recherche.

888
00:44:18,193 --> 00:44:20,459
Seriez-vous, euh, intéressé ?

889
00:44:39,596 --> 00:44:41,963
Si vous êtes venu ici pour chercher des sushis

890
00:44:42,097 --> 00:44:44,297
et les filles geisha aujourd'hui, George,

891
00:44:44,430 --> 00:44:46,364
Je suis désolé que tu sois déçu.

892
00:44:46,498 --> 00:44:47,698
(RIRES)

893
00:44:47,831 --> 00:44:50,131
Je ne suis pas déçu du tout.

894
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
Un peu surpris, peut-être,

895
00:44:52,699 --> 00:44:54,865
que tu aurais même envie de me parler.

896
00:44:54,999 --> 00:44:56,299
J'ai été assez dur avec toi, Alice.

897
00:44:56,432 --> 00:44:58,066
Vous méritez mieux que ça.

898
00:44:58,200 --> 00:45:00,433
-Je sais. -Hmm?

899
00:45:00,566 --> 00:45:03,166
Le moins que je mérite, c'est un baiser.

900
00:45:04,467 --> 00:45:06,067
Eh bien, c’est certainement le cas.

901
00:45:08,801 --> 00:45:10,968
Vous méritez également des excuses.

902
00:45:11,102 --> 00:45:12,568
Je n'ai pas pris en compte tes sentiments

903
00:45:12,702 --> 00:45:15,102
parce que j'étais tellement absorbé par le mien.

904
00:45:15,235 --> 00:45:17,236
Tu avais peur, et moi aussi.

905
00:45:17,369 --> 00:45:18,503
Oui, mais c'est plus que ça.

906
00:45:18,636 --> 00:45:21,536
Ma fierté ne me permettait pas d'accepter le fait

907
00:45:21,669 --> 00:45:23,604
que tu pourrais juste me vouloir tel que je suis

908
00:45:23,737 --> 00:45:26,670
avec une garantie à vie très limitée.

909
00:45:26,804 --> 00:45:32,071
Nous sommes tous les deux assez vieux, George, pour être réalistes

910
00:45:32,205 --> 00:45:35,239
et savoir qu'il n'y a aucune garantie dans ce monde.

911
00:45:35,372 --> 00:45:38,172
Ni pour la vie ni pour l'amour.

912
00:45:39,339 --> 00:45:42,673
Je pense que j'ai beaucoup de chance de te trouver

913
00:45:42,807 --> 00:45:45,507
et t'avoir aussi longtemps que possible.

914
00:45:45,640 --> 00:45:49,141
Alors tu tiendras le coup avec moi un jour à la fois

915
00:45:49,274 --> 00:45:51,174
pendant autant de jours que nous en avons ?

916
00:45:51,308 --> 00:45:52,909
Oh oui.

917
00:45:53,042 --> 00:45:55,175
Et ce seront des jours merveilleux.

918
00:45:55,309 --> 00:45:58,576
Les meilleurs jours que nous ayons jamais connus.

919
00:46:17,546 --> 00:46:19,813
TRACEY : Nous avons passé un très bon moment.

920
00:46:19,946 --> 00:46:22,247
M. Roarke, je ne sais pas comment vous remercier.

921
00:46:22,380 --> 00:46:24,047
Tout était merveilleux.

922
00:46:24,180 --> 00:46:25,280
Parfait.

923
00:46:25,414 --> 00:46:27,314
Mieux que je n’aurais jamais pu l’imaginer.

924
00:46:27,447 --> 00:46:30,515
Est-ce encore votre exubérance, Miss Fremont ?

925
00:46:30,648 --> 00:46:32,548
Oh, pas une minute.

926
00:46:32,681 --> 00:46:34,316
Tout à fait formidable.

927
00:46:34,449 --> 00:46:35,849
Oh, voici ton mouchoir.

928
00:46:35,982 --> 00:46:37,216
Oh, merci.

929
00:46:37,349 --> 00:46:40,017
Je crois comprendre que vous reverrez M. McGowan.

930
00:46:40,150 --> 00:46:41,217
une fois rentré à la maison.

931
00:46:41,350 --> 00:46:43,017
Il t'a dit ça ?

932
00:46:43,150 --> 00:46:44,383
Oh, effectivement, il l'a fait.

933
00:46:44,517 --> 00:46:46,984
Je peux le vérifier si vous le souhaitez, Mademoiselle.

934
00:46:47,118 --> 00:46:49,318
Lawrence, tu es un tueur.

935
00:46:49,451 --> 00:46:50,851
Allez, Chris, rentrons à la maison.

936
00:46:50,984 --> 00:46:52,585
Je ne veux pas manquer l'appel de Crash.

937
00:46:52,719 --> 00:46:54,352
Merci beaucoup, M. Roarke.

938
00:46:54,485 --> 00:46:56,485
Mon fantasme ne s'est pas déroulé comme je le pensais,

939
00:46:56,619 --> 00:46:57,953
mais je n'en aurais pas manqué une minute.

940
00:46:58,086 --> 00:46:59,320
Eh bien, je suis ravi.

941
00:46:59,453 --> 00:47:02,086
Et que pensez-vous que le Dr Reid en pensera ?

942
00:47:02,220 --> 00:47:04,187
Eh bien, je pense qu'une fois qu'il aura enlevé son plâtre

943
00:47:04,321 --> 00:47:05,421
il se sentira mieux qu'il ne l'a été depuis des années.

944
00:47:05,554 --> 00:47:06,987
Et je tiens à te remercier aussi, Lawrence.

945
00:47:07,121 --> 00:47:08,921
Au revoir maintenant. Au revoir maintenant.

946
00:47:30,758 --> 00:47:32,258
Vous avez l'air radieuse, Miss Green.

947
00:47:32,391 --> 00:47:34,359
Je suppose que vous avez apprécié vos vacances.

948
00:47:34,492 --> 00:47:35,726
Oh oui.

949
00:47:35,859 --> 00:47:37,392
Et ce n'est pas fini.

950
00:47:37,526 --> 00:47:38,959
Ce ne sera jamais fini.

951
00:47:39,092 --> 00:47:41,127
J'espère que toutes vos journées seront remplies de bonheur.

952
00:47:41,260 --> 00:47:43,693
Ah, ils le seront tous, Roarke, jusqu'au dernier.

953
00:47:43,827 --> 00:47:44,893
Merci.

954
00:47:45,027 --> 00:47:46,661
Merci à vous deux.